宁波知识产权法庭成立三周年！宁波法院十大知识产权案例出炉！(4)

　　【解读】

　　本案从商标保护立法本意出发，为英译外国商业标识的注册商标保护设定边界。当原告注册商标来源于对外国商业标识的翻译时，认定是否构成近似标识时应着重考量被告标识的合理、正当性，可从翻译的方式、可选择性并结合中国消费者的认读习惯、辨识能力进行综合判定，亦兼顾考量被告行为是否对原告商标的功能造成损害。

原告宁波宝盛鞋业有限公司（简称宝盛公司）不服被告慈溪市市场监督管理局（简称慈溪市监局）作出的工商行政处罚决定具体行政行为的行政诉讼纠纷案

　　德国雨果博斯商标管理有限公司（简称雨果公司）注册了商标。2017年11月13日，被告慈溪市监局依据商标法、广告法及行政处罚法对原告宝盛公司作出行政处罚决定，责令原告立即停止商标侵权行为、没收侵权产品、停止发布广告并处罚款。原告对其中侵害商标专用权的行为认定及行政处罚结果有异议，遂诉至法院。慈溪市人民法院经审理认为，被告将被诉侵权标识认定为与商标相同的标记并无不当。原告称其使用BOSS单词系代表男主人，与MISS所代表的女主人拖鞋一起组成情侣拖鞋。但是，BOSS并非男主人的通用英文单词，原告的使用行为不属于商标法规定的正当使用行为。慈溪市人民法院判决，驳回原告的诉讼请求。原告不服提起上诉。宁波市中级人民法判决，驳回上诉，维持原判。

　　【解读】

　　本案判决综合分析行为人的使用意图、使用方式和使用效果，围绕使用行为是否超出合理界限导致相关公众混淆误认这一关键点，正确区分了商标性使用和描述性合理使用，依法支持知识产权行政保护，有效打击了侵犯知识产权的违法行为

被告人李某非法制造注册商标标识罪案

　　2012年起，李某向吴某进购大量无包装的真品SKF轴承，在未经商标权人授权情况下，委托陈某制造假冒SKF注册商标的轴承纸质包装盒，后将假冒包装盒包装在真品轴承上用于销售。2017年11月23日，宁波市公安局鄞州分局民警在一仓库内抓获李某，并查获已包装完成的带有SKF注册商标标识的产品38283件，未使用的带有SKF注册商标标识的包装盒49997件。其中38283个轴承系真品，88280个包装盒系侵犯SKF注册商标专用权的产品。宁波市鄞州区人民检察院向宁波市鄞州区人民法院提起公诉，指控李某犯非法制造注册商标标识罪。宁波市鄞州区人民法院经审理认为，李某未经商标权人授权擅自制造侵犯他人注册商标专用权的包装盒，制造数量达88280个，已构成非法制造他人注册商标标识罪。宁波市鄞州区人民法院判决，被告人李某判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年，并处罚金2万元;查获的假冒SKF注册商标的包装盒均予以没收。

　　【解读】

　　本案中被告人低价大量采购散装SKF真品轴承，委托他人制造假冒SKF注册商标的包装盒进行包装销售。其自行分装销售的行为，侵害了商标权利人的合法权益，扰乱了市场秩序。对此，经营者应提高法律意识，认识到用“假包装”卖“真货”，仍属违法行为。